英语翻译考试英译汉技巧？有什么软件可以把英文翻译成中文，也能把中文翻译成英文的

本文目录

• 英语翻译考试英译汉技巧
• 有什么软件可以把英文翻译成中文，也能把中文翻译成英文的
• 在线翻译软件
• 英汉翻译的八大技巧
• 英语翻译的基本方法
• 英文翻译拍照
• 英汉语言翻译的比较
• 英汉翻译技巧
• 什么中英文翻译软件最好用

英语翻译考试英译汉技巧

2015英语翻译考试英译汉必备技巧

　　英译汉技巧

　　一、英译汉翻译的基本程序

　　1.通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。

　　2. 组织语言。考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。

　　3. 表达。 考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。

　　4. 审校。这是英汉翻译过程中必不可少的环节。考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。

　　二、英汉翻译的基本方法

　　直译与意译

　　直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译;意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。如：

　　Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.

　　Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.

　　直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的’爱和大量的工作。

　　意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。

　　或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。

　　很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。

　　顺译法(又名句型对应法)

　　顾名思义，顺译法(句型对应法)就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。

　　As an obedient son, I had to accept my parents’ decision that I was to be a doctor ,though the prospect interested in me not at all.

　　作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途毫无兴趣。

　　3.倒译法

　　倒译法就是颠倒原文句子结构的排列顺序来进行翻译。

　　例1： The moon is completely empty of water because the gravity on the moon is much less than on the earth.

　　因为月球的引力比地球小的多，所以月球上根本没有水。

　　例2：The football students can be removed from the university if they fail to pass their examination.

　　作为足球运动员的学生如果考试不及格就要被开除。

　　4.分译法分译法，又称拆译法，也是一种基本的句法变通手段。从被分译成份的结构而言，分译大致可以分为单词的分译、短语的分译和从句的分译三种。

　　单词的分译即拆词，将难译的词从句子主干中拆离出来，另作处理，这种方法常常引起句式上的调整，英译汉中要拆译的词常常是形容词和副词。如：

　　He unnecessarily spent a lot of time introducing his book, which the student are familiar with.

　　他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要， 因为学生们对它已经很熟悉了。

　　They, not surprisingly, did not respond at all.

　　他们根本没有答复，这是不足为奇的。

　　短语的分译即将英语的某个短语单独拿出来译成一个独立成份、从句或并列句。如：

　　例1：We tried in vain to persuade him to give up his wrong belief.

　　我们尽力劝说他放弃错误的信念，但没有成功。

　　例2：The professor entered the laboratory followed by his graduate students.

　　教授走进教室，后面跟着他的研究生。从句的分译则是根据译文需要打散句子，重新组织。英语的长句主要由主从复合句构成，结构严谨，只要明确其主从关系，就能正确分译。如：

　　He told me such experience as I had never heard of before.

　　他给我讲述了他的经历，那些经历是我以前从未听说过的。

　　He did not remember his father who died when he was three years old.

　　他三岁丧父，所以记不起父亲了。

　　Strange enough they were the same age to the day. 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意思或层次合并重组，如将两个分句合译为一个简单句，或两个简单句合译成一个复合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更加顺通。

　　There are men here from all over the country. Many of them are from the north.

　　从全国各地来的人中有许多是北方人。

　　说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同日的。

　　5.合译法

　　5.合译法

　　合译是将原文的两个或几个分开叙述的意思或层次合并重组，如将两个分句合译为一个简单句，或两个简单句合译成一个复合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更加顺通。

　　There are men here from all over the country. Many of them are from the north.

　　从全国各地来的人中有许多是北方人。

　　There are many people who want to see the film.

　　许多人要看这部电影。

　　The time was 10:30, and traffic on the street was light.

　　10点30分的时候，街上来往的车辆稀少了。

有什么软件可以把英文翻译成中文，也能把中文翻译成英文的

很多软件都可以把英文翻译成中文，比如在线翻译，但是呢，答案不一定是准确的，我们一定要学会灵活运用。小编觉得像阿卡索这种在线外教一对一教学软件也是可以的。
不知道怎么学英语？建议跟着外教学习哦：【免费领取，外教一对一精品课程】点击蓝字领取免费外教试课，价格也是很划算的。
学英语推荐来阿卡索学习，外教一对一单独指导，课均不到20元，可以自主选择喜欢的外教，助教每天安排课后习题，巩固学习，还能有效提升口语水平，点击上述蓝字领取免费试课。
不知道如何选择英语机构，可以百度咨询“阿卡索vivi老师”；
如果想下载免费英语资源，可以百度搜索“阿卡索官网论坛”。

在线翻译软件

1. 整句翻译工具Ⅱ 2005 豪华版
为什么会出现这样的结果呢？原因很简单，这些翻译软件都是基于“词组”的模式进行翻译
www.onlinedown.net/soft/11717.htm
2. 整句翻译工具Ⅱ 2005 豪华版
过去的翻译软件，最大的弊病是无法准确进行翻译。例如
www.skycn.com/soft/10390.html
3. 整句翻译Ⅱ 2005 豪华版
21世纪最新一代专业翻译工具软件
download.pchome.net/utility/dict/13485.html
4. 思拓智能翻译系统CipolMT2002 1.0
该软件采用自行开发的浏览器，支持多文档浏览网页，实现网页的英汉智能翻译。软件占用
www.onlinedown.net/soft/7857.htm
5. 整句翻译Ⅱ 2005 豪华版
21世纪最新一代专业翻译工具软件
antivirus.pchome.net/utility/dict/13485.html
6. HunterDictionary 简明英汉/汉英双向翻译
HunterDictionary提供简明易用的英汉/汉英双向翻译功能，不溣输入的是英文或者中文查
www.onlinedown.net/soft/30871.htm
7. IBM 翻译家 2000
网页即时翻译使用网页即时翻译功能
download.pchome.net/utility/dict/8849.html
8. 雅信CAT英汉双向翻译平台 V3.5
雅信CAT英汉双向翻译平台是由北京雅信诚公司开发的专业
www.skycn.com/soft/3073.html
9. IBM 翻译家 2000
网页即时翻译使用网页即时翻译功能
antivirus.pchome.net/utility/dict/8849.html
10. Magic Translator 魔术翻译家 3.01
能在10国语言间进行自由翻译的共享软件
download.pchome.net/utility/dict/10233.html
11. 翻译转换 3.01
可以在简体中文、英文、法文、韩文、日文等10种不同语言间互相翻译
download.pchome.net/home/forup/14753.html
12. 时代翻译通 V4.2
时代翻译通的最大特点是迅速和便捷，您只需输入所需翻
www.skycn.com/soft/24128.html
13. Magic Translator 魔术翻译家 3.01
能在10国语言间进行自由翻译的共享软件
antivirus.pchome.net/utility/dict/10233.html
14. 译经计算机翻译系统 (简体中文翻英文) 8.0
译经中翻英是唯一内建翻译记忆库(TM)并支持远程服务器模式的翻译软件，采用中文语意解
www.onlinedown.net/soft/27069.htm
15. wwstar pro(文言文翻译) 1.61
文言文翻译系统，支持分布式引擎更新以及STD步进跟踪技术
download.pchome.net/utility/file/editor/10701.html
16. 译经计算机翻译系统 (英文翻简体中文) 8.0
译经英翻中是唯一内建翻译记忆库(TM)，并支持远程服务器模式的翻译软件，结合AI人工智
www.onlinedown.net/soft/27072.htm
17. 译友翻译环境 V1.01
“译友翻译环境”是一个专门为翻译人员设计的软件环境
www.skycn.com/soft/10842.html
18. 大众翻译软件 V4.2
大众翻译软件是一款迅速.便捷.高效.准确的迷你即时翻译
www.skycn.com/soft/24786.html
19. wwstar pro(文言文翻译) 1.61
文言文翻译系统，支持分布式引擎更新以及STD步进跟踪技术
antivirus.pchome.net/utility/file/editor/10701.html
20. 译经计算机翻译系统 (日文翻简体中文) 8.0
译经日翻中是唯一内建翻译记忆库(TM)并支持远程服务器模式的翻译软件，自动判别语尾变
www.onlinedown.net/soft/27068.htm
21. USAShow-贸易任我行-多国文字翻译工具 1.1.28
USAShow-贸易任我行-多国文字翻译工具USAShow由北美贸促网开发的翻译软件，目的是方便
www.onlinedown.net/soft/31132.htm
22. 译经计算机翻译系统 (简体中文翻日文) 8.0
译经中翻日是唯一内建翻译记忆库(TM)，并支持远程服务器模式的翻译软件。结合AI人工智
www.onlinedown.net/soft/27065.htm
23. 时代翻译通 4.2
时代翻译通的最大特点是迅速和便捷，您只需输入所需翻译的内容，就能马上得到翻译结果
www.onlinedown.net/soft/42497.htm
24. wwstar pro(文言文翻译) 升级包 1.61
wwstar pro(文言文翻译) 升级包
download.pchome.net/utility/file/editor/10712.html
25. 大众翻译软件 4.1
大众翻译软件是一款迅速.便捷.高效.准确的迷你即时翻译工具，程序采用快速的动态翻译
www.onlinedown.net/soft/44612.htm
26. 译友翻译环境 V1.01
“译友翻译环境”是一个专门为翻译人员设计的软件环境。在保证翻译质量和不改变工
download.21cn.com/list.php?id=27541
27. 时代翻译通 4.2
迅速和便捷，您只需输入所需翻译的内容，就能马上得到翻译结果
download.pchome.net/utility/dict/20946.html
28. Google网页翻译工具 Beta
Google 网页翻译工具其实就是Google正在测试的在线网页
www.skycn.com/soft/24104.html
29. Google网页翻译工具 Beta
Google网页翻译工具其实就是Google正在测试的在线网页翻译服务的程序版本，它可以随时
www.onlinedown.net/soft/42494.htm
30. Google 网页翻译工具
Google 网页翻译工具
download.pchome.net/utility/dict/20886.html
31. 整句翻译工具Ⅱ 2005 豪华版
过去的翻译软件，最大的弊病是无法准确进行翻译。例如：从一个VB源程序中抽取出一
download.21cn.com/list.php?id=26379
32. wwstar pro(文言文翻译) 升级包 1.61
wwstar pro(文言文翻译) 升级包
antivirus.pchome.net/utility/file/editor/10712.html
33. 译经计算机翻译系统 (日文翻繁体中文) 8.0
译经日翻中是唯一内建翻译记忆库(TM)并支持远程服务器模式的翻译软件，自动判别语尾变
www.onlinedown.net/soft/27067.htm
34. 英文缩略词翻译系统 V2.0
英文缩略词翻译系统V2.0 集缩略词、全称、意义三者于一
www.skycn.com/soft/22406.html
35. 译经计算机翻译系统 (英文翻繁体中文) 8.0
译经英翻中是唯一内建翻译记忆库(TM)，并支持远程服务器模式的翻译软件，结合AI人工智
www.onlinedown.net/soft/27071.htm
36. HPC Translate 英-西班牙文双向翻译机 1.3
HPCTranslate是一款适合想要学习西班牙文的使用者的翻译软件，它能够在英文与西班牙文
www.onlinedown.net/soft/29908.htm
37. 译经计算机翻译系统 (繁体中文翻英文) 8.0
译经中翻英是唯一内建翻译记忆库(TM)并支持远程服务器模式的翻译软件，采用中文语意解
www.onlinedown.net/soft/27070.htm
38. 大众翻译软件 4.2
一款迅速.便捷.高效.准确的迷你即时翻译工具
download.pchome.net/utility/dict/21739.html
39. 清然英语缩略词翻译系统 2.02
清然英语缩略词翻译系统是目前国内唯一一款专门针对英语缩略词进行即时翻译的工具，弥
www.onlinedown.net/soft/39015.htm
40. 译经计算机翻译系统 (繁体中文翻日文) 8.0
译经中翻日是唯一内建翻译记忆库(TM)，并支持远程服务器模式的翻译软件。结合AI人工智
www.onlinedown.net/soft/27066.htm

英汉翻译的八大技巧

英汉翻译的八大技巧

1、重译法

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

2、增译法

为了更忠实于原文的意思，而又更合乎译文的表达习惯，必须增加一些词语。

3、减译法

和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。

4、词类转移法

在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

5、词序调整法

翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

6、分译法

主要用于长句的翻译，有时存在于词语语义的分译。

7、正反翻译法

由于语言的习惯差异---正话反说，反话正说。

8、语态变换法

主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换。

【注意】

1、英、汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不 同的词义。在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法。

2、词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表 达原意，甚至会造成误解。

英语翻译的基本方法

　　我在这里把英语翻译的基本方法方法和技巧做个归纳，便于大家记忆和运用。

　　英汉翻译的基本策略

　　1.正确分解英文句子

　　英语句子和汉语句子一样，每句话都能表达一个完整的意思。一个英语句子无论有多长，其结构无论有多复杂，但都离不开一个主干结构，即“主-谓-宾”结构，其它的部分都是修饰成分，是附属结构。主干结构一般表述了句子的主要意思。

　　例如：Students from Lafayette College were crowding onto the train platform eagerly awaiting the arrival of the Carlisle Indian School’s track and field Squad.

　　先找出主干结构：Students were crowding. Students 是主语，were crowding是谓语，剩余的都是修饰成分。因此，这句话的主要意思是:“学生们在拥挤着……”这句话的参考翻译为：“拉菲德学院的学生们一起涌上月台，热切地等待着卡莱尔印第安人学校田径队的到来。”

　　英语翻译句子是以句子为单位进行的，翻译时的处理顺序应该是这样：首先，根据句子所在的语境，也就是常说的上下文来初步了解句子的大概内容。然后，分析句子中词与词之间的逻辑关系。再对句子结构进行分析和分解。最后，根据汉语句子结构习惯，恰当选词组句。

　　英汉翻译的第二个步骤是关键，也就是句子词与词之间的逻辑关系分析。学生们只要掌握了分析句子结构的方法，有助于翻译时最关键的问题处理。一般的英汉翻译处理原则就是在译文里，尽量让句子中的修饰成分接近句子中的主干成分。

　　2.掌握顺译的方法

　　世界上的语言可以分为分析性语言和综合性语言两大类。从语言的语法结构特点来看，英语基本上属于分析性语言。英语的词形变化少，主要通过词序、虚词和语言习惯来表示各个语法成分之间的关系。另外，英语句子中的词序比较固定，句子中一些在意义上有关联的词，通常被放置在一起。例如，助动词总是靠近动词，否定词总是靠近被否定词。而汉语根本没有词形变化，是纯粹的分析性语言，汉语的词序也更为固定。

　　由于英语和汉语都属于分析性语言，二者有共同之处：词序在表达内容上起着非常重要的作用。就自然词序而言，英语和汉语的词序排列有以下共同之处：①主语在谓语的前面。②宾语在谓语的后面。③宾语补足语放在宾语后面。④表语放在系动词后面。⑤前置词定语位置在被修饰语的前面。⑥由单词构成的表示语气、程度、方式等的状语修饰形容词或其它状语时，一般放在修饰语的前面。

　　英语翻译的几种基本方法

　　(一)增译法

　　为了使翻译的内容更忠实通顺地表达原文意思，有必要增加一些原文中有其意无其字的词。根据修辞或意义上的需要可增加名词、动词、形容词、副词、量词、语气助词、表达时态的词等等。注意只增词不增意。

　　We are concerned about developing the abilities of all our pupils to the full, not just their academic ability.

　　译文：我们关心的是全面发展学生的各种能力，而不仅仅是发展智力。

　　(二)词义的引申

　　在英译汉时，我们会遇到一些词，如果用它们的本意不能准确自然地表达原意，这时需要根据上下文对其意思进行引申，找出恰当的词语来表达。

　　We should give tit of tat to them.

　　译文：我们应当与他们针锋相对。

　　(三)重复法

　　为了使译文更加准确生动或为了强调，往往重复原文中上下文才出现过的名词、动词、代词等。

　　With his tardiness, carelessness and appalling good humor, we were sorely perplexed.

　　译文：他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气有好得惊人，我们都对他毫无办法。

　　(四)省略法

　　由于英汉两种语言的差异，翻译时可省略一些不必要的冠词、代词、连词、介词、动词。

　　Man must learn to walk before he can run.

　　译文：人在跑之前，必须先会走。

　　Winter vacation is the time when I am least busy.

　　译文：寒假我不忙。

　　(五)正反换译法

　　在表达一种观点或描述一种事物时，英汉两种语言都可以正说或反说。

　　1.正说反译法：英语从正面表达，汉语从反面表述。

　　I prefer cooking at home instead of eating at a restaurant.

　　译文：我更喜欢在家做饭，而不是去餐馆吃。

　　2.The criminal was proved guilty beyond doubt.

　　译文：罪犯证明确实有罪。

　　(六)分译法

　　把原文中的词、短语译成一个句子或把一个简单句译成两个或两个以上的句子称分译法。

　　Heat is required to change ice to water.

　　译文：达到一定热量，冰就变成水。

　　(七)从句的译法

　　1.主语从句、宾语从句、表语从句在翻译时可按英文的语序译成相对应的汉语。

　　What has happened is no ******** to us.

　　译文：发生的事对我们不奇怪。

　　2.定语从句的译法

　　定语从句分为限制性和非限制性两种。因此，定语从句的翻译有三种方法：前置法、译成独立句及译成状语从句。限制性定语从句适用于前两种，非限制性定语从句常译成状语从句。

　　Electronic computers, which have many advantages, cannot do everything instead of man.

　　译文：电子计算机有很多优点，但不能替代人们做一切事情。

　　3.状语从句的翻译

　　状语从句在汉语中一般放在主句前面，而在英语中则比较灵活，翻译时应注意调整顺序。

　　No matter what happens, she never gives up.

　　译文：不论发生什么事，她决不放弃。

　　(八)长句的翻译

　　应注意切分，可采用顺序法，变序法和分译法处理。

　　1.顺序法

　　You very likely give other passengers a quick glance to size them up and to assure them that you mean to threat.

　　译文：你很可能迅速地瞥一眼其他乘客，以此来打量他们，并让他们确信你对他们没有威胁。

　　2.变序法

　　We were most impressed by the fact that even those patients who were not told of their serious illness were quite aware of its potential outcome.

　　译文：我们对这种事实留下了极深的印象：即使是那些没有被告知病重的病人都很清楚其病情的可能结果。

　　3.分译法

　　Long after the 1998 World Cup was won, disappointed fans were still cursing the disputed refereeing decisi*** that denied victory to their team. A researcher was appointed to study the perFORMance of some top referees.

　　译文：在98年世界杯得主产生很久以后，失望的球迷们仍在咒骂那些有争议的裁判裁决，这些裁决使他们的球队与胜利无缘。一位研究人员被任命去

　　(九)合译法

　　把两个或两个以上的简单句译成一个单句。

　　The moon had been up for a long time but he slept on.

　　译文：月亮上来很久，他还是睡不着。

　　(十)被动语态的翻译

　　1.依然译成被动句

　　Competition in business is regarded to be a means to earn money.

　　译文：商业竞争被认为是一种挣钱手段。

　　2.转译成主动句

　　A contingency plan was hastily drawn up.

　　译文：应急计划很快定出。

英文翻译拍照

英文翻译拍照是take a picture。

拍照（又称：摄影、照相），一般指通过物体所反射的光线使感光介质曝光的过程，通常使用机械照相机或者数码照相机。全焦段覆盖，手机轻松满足多种拍摄需求大多数人平时拍照的时候，都习惯用手指滑动屏幕来放大拍照，这样会导致画面清晰度下降。正确的使用方法，应该是点击屏幕一侧对应的焦段，1x，2x，3x等等，这样才能拍出清晰的画质。说到手机焦段，不得不提一下超广角。现在的手机相机都会自带超广角镜头，但是我们平时拍照经常会忽略这一拍照功能。使用超广角镜头拍摄风光时，镜头可以容纳更多画面，视野会变得更加辽阔。

英汉语言翻译的比较

英汉语言翻译的比较

　　导语：翻译涉及到两种语言的转换，涉及到两种语言在表达某一文本的同一个内容时的各种表达方式。这些表达方式，有的是相似的，有的是有差别的。下面本文将从词汇、句子结构、篇章及文化四个方面对英汉两种语言差异进行对比分析。下面是我精心整理的英汉语言翻译的比较，希望对你有帮助!

　　一、英汉词汇对比与翻译

　　英国翻译理论家Newmark曾说：“文本翻译的大多数工作都是在词汇层面上完成的”。许多学习者在翻译时逐字逐句地把汉语翻译成对应的英语，从而导致“中国式英语”现象的频繁发生，其根本原因是受到了汉语的干扰。英汉词汇可以从以下几个角度进行对比：

　　(一)词义比较

　　1.词的多义性

　　英语词义比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大，而汉语词义比较严谨，凝滞，词的含义范围比较窄，词的意义比起英语词义对上下文的依赖性比较少。 英语一向被认为是一种适应性、可塑性较强的语言。Eric Partridge: Words do not have meanings; people have meanings for words.(词本无义，义随人意。)英语词义灵活，突出地表现为一词多义。例如：“story”这个词，汉语的词义是“故事”，但在英语中，在不同的上下文中却有不同的词义。如：

　　2.抽象与具体

　　英语表达中常使用抽象名词，这类名次涵义抽象笼统，往往给人以一种“虚、暗、曲、隐”的感觉。而汉语用语倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容，并给人以一种“实、明、直、显”的感觉。

　　3.静态与动态

　　英语常用静态词汇，具体体现在较多的适用名词和形容词。而汉语则多使用动态词汇。 如：He is a good eater and a good sleeper. 他能吃又能睡。

　　4.构词法

　　(1)英语主要构词法有派生、转化和合成三种，汉语主要有派生、转化、合成、重叠四种。

　　(2)英语派生可用于名词、动词、形容词等，汉语派生只用于名词。

　　(3)重叠是汉语主要构词法之一，英语则无重叠法。

　　(二)词语搭配比较

　　英汉两种语言在长期使用中形成了各自的固定词组和搭配用法，翻译时不能把汉语词语的搭配用法生搬硬套到英语译文中。例如：“看报纸”的看应该翻译成“read”而不是“watch，look”，又如汉语的“开”通常翻译为“open”，但“开”同时有很多含义，如：开灯(turn on the light)开饭店(run a restaurant)开会(hold a meeting)开账户(open a bank account)。因此，在学习过程中应注意在语境中把握词汇的含义及用法，将固定搭配和习惯用法作为词块来整体记忆，这样可以避免“中国式英语”的出现。

　　(三)词序比较

　　词序又称语序，就是句子中各个词或成分的排列词序。一句英语译成汉语时，有时词序相同，有时则必须改变。这是因为英汉两种语言的表达方式和习惯不同。决定词序的因素主要有：语法因素、修辞因素、惯用法。汉语的词形变化少，同一词在句中的语法作用主要凭词序来决定。如：我们到学校去乘公交与我们乘公交到学校去。因为词序变了，句子的含义就不同。英汉词序在时间、地点和定语的位置上存在明显差异。英语的词序由近及远，反映出偏重个体的思维特点，而汉语则相反。这种特点还反映在中心词的位置上。英语的中心词一般前置，汉语中心词一般后置。

　　如：We study English hard in the classroom every day. 我们天天在教室里认真学习英语。

　　二、英汉句子结构对比与翻译

　　(一)形合与意合

　　所谓“形合”就是主要靠语言本身语法手段，强调结构的完整性和形态的严谨性;所谓“意合”主要靠句子内部逻辑联系，强调内容和表意的完整性。英语重形合，结构紧凑严密，并列句要有并列连词连接、主从句要有从属连词等，介词或介词短语也是连接词语的重要手段。而汉语重意合，结构简练明快，常常不用或省略介词。

　　如：The monks may run away, but the temple cannot run away with him.

　　跑得了和尚，跑不了庙。 彩虹有许多颜色，(从)外圈红(到)内圈紫。(英语句中有五个介词，汉语中翻译则可以省略或不用介词)

　　(二)物称与人称

　　英语较常用物称主语，表达客观事物如何作用于人的感知，让事物以客观的口气呈现出来。汉语则注重主体思维，往往从自我出发来叙述客观事物或倾向于描述人及其行为或状态，汉语也常常隐含人称或省略人称。

　　如：An idea suddenly struck me! 我突然想到了一个主意。

　　(三)被动与主动

　　句子中有一个主语，有一个及物动词充当的位于，就可能会有主动和被动两种表达式。主动或被动是一个语法范畴，称为语态。英语被动语态用得较多，而汉语被动语态用得少。这是由于中国人的思维中“事在人为”，表达时常以人作主语，或用泛称如：人们、有人等作主语，也常把时间或地点置句首，采用无主句的形式。英语中的被动在英译汉中往往译成了主动。

　　如：Eight hours per day for sleep must be guaranteed. 必须保证每天8小时的睡眠。

　　We haven’t been told about it. 没有人通知我们这件事。

　　This is one of those questi*** that don’t need answering. 这是一个不需要回答的问题。(及物动词“need”后接动名词常表达被动的含义，“answering=to be answered”，为符合汉语表达习惯，常译为主动)

　　三、英汉语篇衔接对比与翻译

　　(一)语篇衔接手段

　　英汉语篇衔接手段上的差异主要体现在语法衔接上，包括照应、替代、省略和连接。英语行文要求避免重复，所以使用人称代词的频率远高于汉语，而汉语则习惯于实称。英汉两种语言最显著的差异是英语用代词时，汉语经常重复名词。

　　(二)段落结构

　　英语中每个段落必须集中一个内容，一个段落通常有一个主题句概括段落的中心思想，而段落中的具体细节都与主题有关，语篇结构有比较规整和固定的模式，一般模式是：主题句+支持句1、2、3…。在汉语中，多数段落采用归纳式的方法展开，把论点放在段落的结尾。

　　(三)篇章展开模式

　　英语的篇章展开一般是先综合后分析，从一般到特殊，语句之间连接呈显性，篇章展开分析注意形式和结构严谨规范、层次分明。而汉语篇章展开的方法则有所不同，文章的焦点和中心的位置不固定，呈流动性。英语的段落可以说是缩短了的篇章，而汉语的段落只是文章的.一个组成部分。

　　四、思维文化对比与翻译

　　(一)思维差异

　　思维模式的差异是造成语言形式差异的重要原因。中国主张“天人合一”、“和谐”，重个人感受和“心领神会”、心理时空和时间顺序，反映在语言上就是重意合。西方则主张“人物分立”，重形式论证，崇尚个体思维，并认为整体只有在个体对立中才能存在，反映在语言上就是重形合。英语造字构词的方式正好反映出西方思维模式侧重个体性的特点，以动物名称为例，如：fox(狐)，lion(狮)等动物都是独立命名。而汉语中带偏旁“犭”的字，多数指动物。英语构词法以词缀为主，而汉语的构词方式一般先确定总体类别再进行个体区别。

　　(二)文化差异

　　每个民族都有自己的文化。这种文化是在特定自然环境、历史条件、地理位置和社会现实中形成的，因此具有特殊性。文化与语言相辅相成。

　　1.文化背景不同

　　中国自古以农立国，农业人口多，用语不少是农谚。

　　如：众人拾柴火焰高 Many hands make light work.

　　对牛弹琴 cast pearls before swine

　　西方人喜欢航海，用语不少源于航海事业。

　　如：Still waters run deep. 静水流深。

　　A **all leak will sink a great ship. 小洞不堵沉大船。

　　2.风俗不同

　　中国人把猫头鹰当作不吉祥的象征，但英语中却说，as wise as owl,把猫头鹰当作智慧的象征。 中国人把龙视为吉祥的神物，但英美却把龙视为凶残的怪物。

　　3.联想不同

　　如：害群之马 black sheep胆小如鼠 as timid as a rabbit

　　身壮如牛 as strong as a horse如鱼得水 like a duck to water

　　总而言之，翻译不仅是语言形式的转换，同时也是思维模式的转换。通过英汉语言对比分析，能够了解两者的语言特点。在英汉翻译时就应当尽可能保留原文的形象性，同样使得翻译内容形象生动，达到翻译的标准“信、达、雅”，培养与提高翻译能力。

　　对比语言学在英汉翻译中的运用

　　中英翻译作为一种语言、一种文化之间的转换，包含着众多的语言学知识。在翻译的过程中，讲求信、达、雅，不仅仅要将源语言转换成目的语言，同时翻译过来的语言要能够和目的语言表达方式相一致。我们可以将翻译的过程看成是编码解码的过程，在这个过程中，翻译人员担任着中介者的作用，翻译信息的是否得当，直接影响着交流的整个工程。因此在翻译中需要对源语言和目的语言的语言学要能够精通了解。

　　一、外延意义与内涵意义在英汉翻译中的运用分析

　　（1）外延意义在英汉翻译中的运用语言的外延意义就是指语言的概念知识，是一个词语最为基本的含义，也是语言交际过程中的核心概念。我们在平时的语言学习过程中对于一个词语最先掌握的就是其外延意义，也是其最为基本的含义。我们在平时学习英语查字典的过程中，相对应的英语词汇的相关汉语解释就是其外延意义。外延意义通常来讲具有稳定性，只和这个词语有关。外延意义并不会因为说话者本身所处的国家、说话者身份或者是所处的环境而有所改变。例如，翻译人员在对dragon、dog、book这些词语进行翻译的过程中，他们的基本含义就是龙、狗以及书本，不会出现在澳大利亚是这个意思，而在中国就变成了另外一种概念。外延意义具有明确性，不会随着国家、地域的不同就变成意外一种含义。

　　（2）内涵意义在英汉翻译中的运用语言的内涵意义就是指语言深层次的含义，是在一定的国家，一定的文化背景的覆盖下，给予词语的外延意义以一定的感**彩。也就是说一个词语的外延意义只是一种表面化的意义，需要根据不同的文化环境赋予其社交色彩。用一种更加简单的方式来理解就是说外延意义是一个词语基本的、表面的含义，而内涵意义就是指一个词语的深刻的、潜藏的意义。前文讲过，外延意义具有稳定性以及明确的指向性，而内涵意义则具有不稳定性。一个词语的内涵意义需要读者自己根据其对于不同文化的理解加以体会。一个词语的内涵意义会因为不同的人、不同的身份、不同的国家、不同的文化背景而有所不同。它也会随着社会不断向前发展，一个词语的内涵意义也会有所变革，同时在不同的语言环境中，一个词语的内涵意义也不一样。同样，我们可以举例进行说明：Youarea*****dog.在这句话中，dog的外延含义是不会改变的，也就是狗的意思，无论是在英语语境或者是在汉语语境中。但是由于所处的社会背景不一致，其内涵意义呈现出差别，在英语中，dog通常代表着忠诚，具有褒义，而在中国，dog则代表着不好的东西，例如狗仗人势。因此在翻译过程中需要从源语言的内涵意义出发，将其翻译为“你真是个幸运儿”，而不是“你真是条幸运的狗”。

　　二、指示意义在英汉翻译中的运用分析

　　指示意义指的是一个句子所表达的最为基本的意义。它需要根据上下文的关系来进行体现，它是与某种语境相密切关联的，当对一个句子进行翻译时，必须要能够考虑到具体的语言环境、使用场合以及上下文关系。例如Johnisaboy.在这句话中就可以将boy直接翻译男孩的意思。而当一个妻子对丈夫说boy的时候，则可以翻译成为亲爱的，兄弟之间称呼boy的时候，则可以翻译成为老弟，由此可见，在不同的翻译场合，boy的翻译称呼不同，第一个boy是直接指示，第二个boy是对丈夫的称呼，第三个boy则是表达对兄弟的亲切。由此，在翻译中需要结合情景对指示意义进行理解，只有这样才能够翻译得更加准确。

　　三、结语

　　综上所述，我们了解到语言学对于翻译过程来讲起到了相辅相成的作用。语言学对于语言翻译来讲起到了方法上的指引，翻译为语言学带来了各种不同语言知识的碰撞。近些年来，中外一些著名的翻译专家都对语言学在翻译中的作用给予了充分的肯定，认为英汉的语言学知识无论系统与否都对翻译理论具有重大的影响，因为语言学对于意识形态、世界观等精神领域的作用至关重要。但是在翻译过程中，不论是理论或者是方法，最后都是要能够运用到实践过程中去去，只有精通源语言和目的语言的语言学知识，才能够真正翻译出标准的知识。

英汉翻译技巧

一、揽全局
指考生翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。处理英文细节时，不能拘泥于一字一词。翻译需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则。
二、四、六、八
主要是指英译汉需要简洁、流畅、自然，而简洁的最佳办法就是采用四字句、六字句或八字句，增强行文张力时也是如此。采用四、六、八字句构成同义重复，这是中文的一大特点。如：口若悬河，剑拔弩张之势，箭在弦上不得不发。
三、形散神不散
指中文重意合，不像英文那样通过介词和连词串连成句，中文的逻辑散落在字里行间。在具体翻译时遵循“以意群为成句单位”原则，意群间除非确有必要，否则不用特别指明逻辑关系。
四、九九归一
主要是指英文中代词和其他替换同义词使用较为频繁，在英汉翻译时务必将英文中的代词所指对象明确化，同时将同义替换词或词组译为统一的汉语表达， 保持前后一致。
五、去形象
指大家翻译英文喜欢在名词前添加合理的形容词，在译为中文时如果难以对应，其实可以去掉，当形容词是大家已知或常识性信息的情况下去掉会更好。英中切换时形象词一般要去形象化。
六、慎用“的、被”
指英译汉时“的”字使用切忌过于频繁，会显得文章比较拖沓，读起来过于白话文，可考虑使用中文“四六句”提升译文语言张力；“被”字句在中文翻译时，也要慎用，英文被动句较多，中文较少，英译汉时尽可能少用或者不用。
七、注意“of”前后
指“of”前属于英文的形象词或概括词，后面跟的则是实义、具体词，一旦翻译受阻，可考虑重点处理实义词，“of”前的词可以不翻译。
八、收尾准、顺、快
指相对于汉译英的“数字先行”原则，英译汉时尽可能把数字放在句末，而汉译英时尽可能把数字放在句首，这样可以避免句子来回颠倒，特别在考试中这一技巧最能体现其价值，保证翻译准、顺、快。
九、动词隐词法
指在具体语境下，有了主语和宾语，考生完全可以推测添加适当的动词，如同本人写作一般，如：“改革开放……了人们的生活水平”，选择动词肯定是“提高、改善”之类的词，英文与中文完全一样，如：The heavy snow disrupted flights and road traffic，遮住disrupt看看能不能找到中文的动词呢？显然，“影响”非常合适，而考生如果查词典，估计是查不到这样的概念直接对等。所以，英译中运用“隐词”技巧，翻译速度和文章质量都将大幅提高。牢记：用写作的角度去翻译。
十、宏观
指英译汉时要注意“具体转宏观”的翻译原则，在中文里属于大家已知细节的部分完全可以略掉，英文细节描述往往在中文里都是高度概括表达。所以，英译汉时不必纠缠于英文的思维方式和行文特点，而应跳脱出来，进行宏观化处理。比如：50% of the population are now living in cities and towns，中文应宏观处理为：城镇化率达50%。

什么中英文翻译软件最好用

　　中英文的翻译软件有很多，如果是少量的翻译可以选择在线的工具，一般的翻译结果还是比较准确的，但是如果要翻译英语还是要先提高自己的英语水平，因为软件翻译的时候语法还有语序还是会出现问题的，如果英语基础不好也看不出来。
　　如果想快速提高自己的英语水平可以选择英语培训机构，阿卡索外教网，提供纯正地道口，点击蓝字免费领取，阿卡索欧美外教试课：【免费领取，外教一对一精品课程】
　　10000多位全球外籍教师团队，来自美国、英国、菲律宾等国家，具有国际专业英语教学资格认证TESOL及各行业工作背景。根据中国学生的特点，甄选多年执教经验的优秀外教给每一位学习者带来互动式学习体验，能够采取各类有针对性的教学方式。
　　阿卡索外教网课程有，成人英语、少儿英语、雅思托福、商务英语、职场英语、四六级英语等课程分类，一定有适合您自己的，每个学员都能在这找到最适合自己的课程，一节课也才是20元左右。
　　还有其他什么学习问题，可以百度搜“阿卡索vivi老师”为您分析解答。
　　想要更多的英语学习资源，可以百度搜“阿卡索官网论坛”免费下载。